Min kära unga vän. Härligt att se dig igen.
FEMTE DELEN
Kära unga vännen min.
Hemma igen, va?
Se på hans kläder. Som en gentleman!
Vi måste nog ge dig nya söndagskläder.
Jag är rädd att vi kommer förstöra dessa.
Dodger!
Dodger, snälla!
Vad är det?
Den är min, Bill. Nej, den är min.
Om den inte är min, tar jag med pojken tillbaka.
Nej... Nej, jag måste ha han Bill.
Ge mig den då, din gamla tjuv.
Detta täcker inte ens hälften av allt han har orsakat mig.
Du kan behålla böckerna han hade. Nej, skicka dem till den gamla herren.
Du kan behålla mig, men skicka tillbaka böckerna och pengarna.
Han kommer tro att jag stal dem.
Du har helt rätt, Oliver. Det kommer han.
Ta honom!
Ta honom, Bullseye! Nej, hunden kommer riva han i bitar.
Du får döda mig först.
Flickan har blivit galen. Nej, det har hon inte!
Vem är det? Försvinn!
Här har du han, Fagin. Du trodde att du kom undan, va?
Berätta för polisen om mig? Det ska vi snart få ur dig.
Nej! Jag vill inte vara med om det här, du har pojken nu, låt han vara i fred!
Du beter dig bättre än någonsin.
Gör jag? Akta så jag inte överdriver, Fagin, det blir på din bekostnad.
Så håll dig borta från mig! Du är en bra vän för pojken att ha.
Gud hjälpe mig! Det är jag, jag dör hellre än drar in han hit.
Ni kommer att göra honom till tjuv, en lögnare...
Är det inte nog, utan att ta till våld? Ditt gamla kräk.
Akta dina ord!
Jag var tjuv för dig, när jag var hälften så gammal som den här.
Jag har varit i samma bransch för dig i 1 2 år!
Vet du inte det? Visst, det är ditt levebröd.
Ja, det är det. Och de kalla, våta gatorna är mitt hem.
Du var uslingen som fick mig dit och kommer att hålla mig där, tills jag dör.
Jag ska dräpa dig! Håll tyst!
Håll tyst, annars ser jag till att du håller tyst ett bra tag framöver.
Besynnerlig flicka, utan tvivel.
Det är det värsta med kvinnor.
Men vi klarar oss inte utan dom.
Jag önskar att alla var som henne. Hon är ok nu, ser du.
Tack så mycket, herr Goodhart,
BELÖNING FÖR INFORMATION OM OLIVER TWIST
Fru Corney... Om jag får lov...
Tack för det.
Trist väder, men du är varmt välkommen.
Jag heter Bumble. Kyrkvaktmästare.
Försiktigt! Det är finaste porslinet.
Du där. Hör du vad hon säger?
Det är den nya husmor som pratar med dig.
Du kommer med mycket bagage fru Corney.
Den kära avlidna herr Corney var en mycket speciell man.
Jag ser det, frun.
Men jag är rädd kyrkolivet inte bara är rosenrött.
Verkligen.
Det är fullt av oro och obehagligheter.
Men alla offentliga personer får lida av förföljelser.
Jag ska resa till London i dag, husmor.
Det gäller två fattiga.
Styrelsen har bett mig att ta hand om saken
innan kvartalstinget i Clerkinwell.
Jag frågar mig om de inte kommer att finna sig
vara i fel ände innan jag är klar!
Till er tjänst, frun!
Du får inte vara för hård mot dem.
De har själva satt sig i det, frun.
Se upp Londonbor!
Bumble är på väg!
Lite bröd, Oliver?
Du är hungrig, pojke.
Ta det!
Du förstår, om en pojke är frisk så äter han.
Den läxan måste du lära dig.
Otacksamt att försöka lämna mig, det gjorde mig nervös.
Otacksamt.
Men... Jag har tagit med en trevlig bok du kan läsa.
Det är underligt, men alla...
... som har försökt att berätta lögner om mig för polisen...
Har blivit hängda.
Hängda, Oliver.
Så här. Fast hårdare, Oliver.
Mycket hårdare.
Vi blir nog goda vänner.
Vill du komma ut härifrån?
Då måste du öva på våra små trick.
Du måste öva mycket innan du kan prova tricken.
Oliver, du har ännu inte lärt dig läxan.
Twist... Oliver Twist.
5 guinea i belöning... Brownlow.
Tänk inte mer på Oliver, Brownlow.
Du gör dig själv en otjänst.
Ta lite av ditt egna portvin, det gör dig gott.
Du får inte slita ut dig för den där värdelösa pojken.
Du vet inte... Ska inte döma när du inte vet.
Sir! Jag visste att du skulle få höra något om honom.
Jag var säker på det, velsigne han.
Vadå, fru Bedwin? Förklara dig. Kom in här, är du snäll.
Till er tjänst, Sir. En kyrkvaktmästare, slår jag vad...
Avbryt inte nu, herr Grimwig, Vad har du för ärende?
Sir, jag är här angående din annons.
Min annons? 5 guinea i belöning... Oliver Twist.
Rymt eller bortförd från sitt hem i Pentonville, alla upplysningar...
Det räcker... Jag vet vad det står i min egen annons.
Om du tillåter... Fem guinea ges för alla upplysningar...
Som leder till uppklarande, eller kastar ljus på tidigare historia.
Så, mina herrar. Detta är din adress. Och här är jag, Bumble. Vaktmästare.
Jag visste att han var vaktmästare. Sitt ner.
Vet du var den stackars pojken är? Inte mer än någon annan, Sir.
Så vad vet du om han då? Du vet garanterat inte något nyttigt.
Där ser du. Jag väntar på dina upplysningar.
Jo, Oliver Twist, ett namn jag gav honom efter mitt eget system...
Fortsätt. Jag gör ju det...
Han föddes och uppfostrades i min vård, på fattighuset och utanför äktenskap.
En plågsam, otacksam pojke, som orsakade alla slags trubbel.
Styrelsen ordnade utbildning och satungen besvarade deras vänlighet
med ett oprovocerat, fegt... blodigt angrepp på en annan lärling.
Sen stack han iväg en natt. En riktig djävulsunge, mina herrar,
men med en ängels ansikte.
Oliver Twist är ett hittebarn fött av orättfärdiga föräldrar.
Från födseln har han inte visat annat än förräderi, otacksamhet och förakt.
Jaha, Brownlow?
Ska jag tro på allt det här?
Här är mitt namn och ämbete på papper.
Mitt ärende är att tala för socknen inför kvartalstinget.
Är jag ett opålitligt vittne?
Jag fruktar det hela är sant. Tack, Sir.
Jag skulle gärna ha gett dubbelt
om upplysningarna hade gynnat pojken.
Med tungt hjärta måste jag bekräfta
att han inte var av den bästa sorten.
Upp med hakan Oliver, vi är här för att släppa ut dig.
Kom igen. Hjälp mig smörja mina bladfodral.
Vad? Putsa mina skor.
Duktig pojke. Synd att han inte är en snattare.
Ja, han vet inte sitt eget bästa.
Jag antar att du inte vet vad en snattare är.
Det är en tj... Säg det. Det är en tjuv.
Jag skulle inte vilja vara något annat. Jag är en. Charley, Fagin, Sikes, Nancy.
Vi är alla det, till och med Bills hund. Han är den fegaste av oss.
Skulle inte så mycket som gläfsa i vittnesbåset av rädsla att försäga sig.
Varför arbetar du inte under Fagin, Oliver?
Tjäna pengar med egna händer. Pensionera dig på egen egendom.
Och leva som en snobb. Jag vill inte!
Om du inte snattar, gör någon annan det. Du är dåligt uppfostrad, Oliver.
Men Fagin vill sätta dig på rätt väg, vad du än tycker om det.
Var så säker! Ta Dodgers på orden för det!
God afton Toby. Bonjour pojkar.
Oliver, det här är herr Toby Cracket.
Han kan ta dig som lärling om du är snäll.
Toby, detta är Oliver Twist. Låt oss ta en titt på pysslingen.
1, 2, 3, 4, 5...
Du ser överraskad ut? Vänta till du ser vad vi har att visa dig.
Lås in han igen, pojkar, och ge han en god middag, han behöver sin styrka.
Au revoir. Det er så fransmännen säger.
Nå, Toby? Kanske...
Men du måste besöka Bill först. Ja, det måste jag.
Vem är det? Det är bara jag, Bill.
Lägg dig ner, ditt dumma odjur.
Känner du inte igen djävulen när han har kappa på sig?
Kom och värm dig. Ja, det är kallt, kära Nancy.
Det går rakt igenom en. Måste vara illa om du känner det.
Drick. Tack, Bill.
Rädd att vi ska utnyttja dig, va? Ja.
Angående kåken i Putney... Ja, vadå?
Vilket kap, vilket kap... Glöm det.
Det kan inte göras som vi planerat. Toby Crackit har hängt runt stället
i två veckor och han kan inte få med enda av tjänarna på det.
Toby har en ny idé. Han sa det.
Och? För farlig.
Men du kan ta dig in utifrån. Allt du behöver är...
Några verktyg och en pojke. Jag har det första...
Och det andra...
Nance, hämta en mugg öl till oss.
Oliver är pojken för dig, vet du. Alla mått stämmer.
Jag vill inte ha den morsgrisen! Han ska bara öppna en dörr åt dig!
Det är på tiden att han jobbar för maten.
Han har rätta storleken. Ja.
Fagin.
Är det värt 50 mynt extra om det görs säkert från utsidan?
Ja. Är det ett avtal?
Ja. Ta hand om det så fort du kan.
Han kommer att göra vad du vill... Bara du skrämmer hon nog.
Om han sviker mig, ser du honom aldrig mera i livet, tänk på det först.
Det måste vara Oliver. Jag måste ha med honom på ett inbrott.
Den kritbleka ungen? Varför?
Glöm det.
Så fort vi har gjort tjuv av honom, behöver du inte stänga in honom.
Han är vår. Vår för alltid.
Vår? Du menar din?
Jo... Ja, det gör jag kanske.
När sker det? l övermorgon.
Ha honom klar före frukost så vi kan lära känna varandra bättre.
Vem där?
Du är vaken. Det är bara jag.
Vad är det här? Dina skor, så klart.
De är inte mina... Nya skor?
Tog Fagin med dem till mig? Jag antar det.
Varför? Gud, förlåt mig.
Vad är det? Ta på dem!
Vad har hänt Nancy? Jag hjälper dig om jag kan.
Jag vet inte vad som kommer över mig. Det måste vara detta mörka, fuktiga rum.
Är du klar, kära du? Ska jag följa med dig?
Ja. Jag kommer från Bill. Du ska följa med mig.
Varför det? Varför? Inte för något.
Jag tror dig inte.
Visst, men det spelar ingen roll.
Nej, du kan inte dra dig ur nu.
Om du försöker, skadar du bara dig själv och det leder kanske till min död.
Ser du det här?
Gud är mitt vittne, jag led för din skull. Kom ihåg det.
Om skull hjälpa dig om jag kunde, men jag har inte kraften för det.
Jag har verkligen försökt för dig, men till ingen nytta.
Raska på nu. Kom igen.
Här är pojken.
Kom han utan problem? Ja.
Jag lämnade hunden hos Barney. Han skulle ha varit i vägen.
Kom hit, unge man.
Låt mig lära dig en läxa.
Vet du vad det här är?
Om du säger ett ord medan du är ute med mig,
förutom när jag tilltalar dig
får du en kula i huvudet utan förvarning.
Så om du bestämmer dig för att snacka, be först till Gud.
Om han är i vägen för dig på det här jobbet,
så skjuter du honom med risk för att bli hängd.
Som du gör varje dag. Det stämmer.
Kom igen.
Vänta... Han arbetar bättre varm.
Få dig något att dricka. Vi ses senare.
Kom igen nu. Nancy, vart tar han mig?
Det märker du.
Kom in, Bill.
Kom med i församlingen.
Du kunde ha valt en hyggligare plats, Toby.
Den är väldigt fördelaktig. Där är kåken.
Och hyresgästerna är lugna och respektabla.
Glad att se dig, Bill. Jag var rädd att du hade givit upp.
I så fall hade jag ha tagit det som en personlig utmaning.
Håll tyst!
Bill, pojken blir väldigt användbar.
Nog... Barkers?
Och du...? Kommer du ihåg den här?
För inbrottet!
Ge pojken lite.
Nej, för guds skull! Tvinga mig inte att stjäla. Låt mig gå!
Din skitunge.
Drick!
Ner med det, oskuldsfullhet!
Upp med dig!
Upp med dig, annars skjuter jag huvudet av dig!
Bill, är du galen? Du väcker hela huset.
En enda ljud från dig och jag gör det själv med ett knack på huvudet.
Pojken klarar sig. Vi får alla kalla fötter första gången.
Bryt upp den, Bill.
Nu, unge man. Jag hjälper dig igenom där.
Gå igenom korridoren till den sista dörren och öppna den.
Där är en regel på dörren. Klättra upp på stolen på den här sidan.
Ser du korridoren framför dig? Ja.
Kom ihåg att du hela tiden är i skottlinjen.
Om du stannar, är du död.
Kom igen, Det är snart över.
Nu!
Tillbaka! Ta dig tillbaka!
Det är tjuvar!
Glöm honom, Bill.
Slå larm!
Släpp lös hundarna!
Tusan också, som han blöder! Glöm pojken, rädda dig själv!
Håll dem borta!
Nyckeln... Nyckeln, Brittles.
Glöm pojken, rädda dig själv!
Din dåre... Jag sticker.
Stoppa tjuven!